1
00:00:04,472 --> 00:00:08,609
Bok, zdravo, da,
Došao sam po svoju kćer.

2
00:00:08,642 --> 00:00:11,212
Ime vaše kćeri?
Rory Gilmore.
Zove se "Rory".

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,547
ne znam
Pod čime je imaš.

4
00:00:13,581 --> 00:00:16,817
"Rory Gilmore."
Ona će odgovoriti na to. Ne to
Drugom neće.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,488
Ona će biti vani
Za minutu.
OK, hvala.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,657
Kad kažeš "Ona će izaći,"
Misliš iz ćelije?

7
00:00:23,691 --> 00:00:24,792
Da.

8
00:00:24,825 --> 00:00:28,129
Dakle, bila je...u ćeliji.

9
00:00:28,162 --> 00:00:29,830
To je mjesto gdje obično stavljamo
Ljudi kad su uhićeni.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,233
Je li bila u ćeliji
sama?

11
00:00:32,266 --> 00:00:33,434
Imala je mjesto
Sama sebi.

12
00:00:33,467 --> 00:00:35,269
[uzdahne]
Oh, to je dobro.

13
00:00:35,303 --> 00:00:38,139
Nije da je snob.
Ona se može slagati sa svakim.

14
00:00:38,172 --> 00:00:39,473
Bilo joj je to prvi put
U ćeliji,

15
00:00:39,507 --> 00:00:41,509
Dakle, nisam je želio
Biti napadnut.

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,245
Kao u "Caged heat."
Ili su to bile "Switchblade sisters"?

17
00:00:44,278 --> 00:00:47,381
U svakom slučaju, kćeri moja
Nikad ne upada u nevolje,

18
00:00:47,415 --> 00:00:48,716
Osim, znaš, sada.

19
00:00:48,749 --> 00:00:51,352
Ali u cjelini,
Klinac je anđeo.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,620
Ona ide na Yale.

21
00:00:52,653 --> 00:00:56,290
Ona će biti vani
Za minutu.
Pravo.

22
00:00:56,324 --> 00:00:58,859
Žao mi je, jesi li,
Kao, rješavati nešto?

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,395
Što mogu učiniti za vas?

24
00:01:01,429 --> 00:01:03,164
je rory
Sada "u sustavu"?

25
00:01:03,197 --> 00:01:06,600
Kad sipowiczev sin
Slučajno uhićen

26
00:01:06,634 --> 00:01:09,237
Zato što je izgledao kao droga
Trgovac, Sipowicz je bio prestravljen

27
00:01:09,270 --> 00:01:12,206
Da će sin završiti
U sustavu.

28
00:01:12,240 --> 00:01:15,243
Trebam li poludjeti?
A što je zapravo sustav?

29
00:01:15,276 --> 00:01:17,478
Mora ići na sud. Vi ćete
Shvati što će se dogoditi.

30
00:01:17,511 --> 00:01:19,513
I hoću li imati
Plaćati bilo što?

31
00:01:19,547 --> 00:01:21,215
Mislim, jamčevina --
Treba li joj jamčevina?

32
00:01:21,249 --> 00:01:23,584
Puštaju je
Na "Obećanje da će se pojaviti."

33
00:01:23,617 --> 00:01:26,620
Oh, ona će se pojaviti.
Ona bi mogla biti tamo prije tebe.

34
00:01:26,654 --> 00:01:29,757
Neću biti tamo.
Ali volja je
jer je obećala.

35
00:01:29,790 --> 00:01:32,092
Bit ću tamo.

36
00:01:34,695 --> 00:01:37,131
Ne diraj me!
Ne diraj me!

37
00:01:37,165 --> 00:01:40,368
Pa ovo je puno ljepše
nego zadnje mjesto mi
Pokupio sam ga iz.

38
00:01:40,401 --> 00:01:43,604
Ovo moramo imati na umu
Za buduće prekršaje.

39
00:01:43,637 --> 00:01:46,607
Oprostite, pitali smo se
Ako jedan logan huntzberger

40
00:01:46,640 --> 00:01:48,576
Pušten je na slobodu
Iz vašeg dobrog pritvora?

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,544
Ne, sjedni.

42
00:01:50,578 --> 00:01:54,382
A ako imate trenutak, mi bismo
Volim naručiti predjela.

43
00:01:54,415 --> 00:01:57,318
Tako tipično - logan bi to učinio
Da me jednom uhvate

44
00:01:57,351 --> 00:01:59,420
Skoro sam dobila Rosemarie
Da ode kući sa mnom.

45
00:01:59,453 --> 00:02:01,522
To je vintage huntzberger.
Petak navečer završava u zatvoru.

46
00:02:01,555 --> 00:02:03,357
Dječak zna
Kako partijati.

47
00:02:03,391 --> 00:02:05,559
Krađa richardsonovog broda --
Genijalno.

48
00:02:05,593 --> 00:02:09,163
Ne zaboravimo
Lijepa Rory.

49
00:02:09,197 --> 00:02:10,564
Policajac: Rory Gilmore's
Izlazim sada.

50
00:02:10,598 --> 00:02:11,665
Hvala.

51
00:02:11,699 --> 00:02:13,501
ovdje si
Za Roryja?

52
00:02:13,534 --> 00:02:15,736
Imali bismo
Odveo sam je kući, ljubavi.

53
00:02:15,769 --> 00:02:16,704
Bila je pokrivena.

54
00:02:16,737 --> 00:02:18,439
Wow, olakšanje.

55
00:02:18,472 --> 00:02:21,642
ja sam colin. Ovo je Finn.
A ti si?
Njezina majka.

56
00:02:21,675 --> 00:02:23,444
Bože moj,
To su dobri geni.

57
00:02:23,477 --> 00:02:24,678
[zvuči zujalica]

58
00:02:26,547 --> 00:02:28,449
[uzdahne]

59
00:02:32,653 --> 00:02:34,388
Imaš sve?

60
00:02:36,490 --> 00:02:37,725
Idemo.

61
00:02:46,367 --> 00:02:47,568
[ oboje se smiju ]

62
00:02:48,869 --> 00:02:52,373
* ako ste vani
Na putu *

63
00:02:52,406 --> 00:02:57,445
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

64
00:02:57,478 --> 00:03:01,715
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

65
00:03:01,749 --> 00:03:05,719
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

66
00:03:05,753 --> 00:03:10,624
* kamo vodiš,
pratit ću *

67
00:03:10,658 --> 00:03:14,428
* bilo gdje da mi kažeš

68
00:03:14,462 --> 00:03:15,329
* ako trebate

69
00:03:15,363 --> 00:03:17,231
* ako trebate

70
00:03:17,265 --> 00:03:19,467
* trebaš me da budem s tobom

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,302
* Slijedit ću

72
00:03:21,335 --> 00:03:23,571
* oh, oh, oh

73
00:03:23,604 --> 00:03:27,875
* kamo vodiš,
pratit ću *

74
00:03:27,908 --> 00:03:32,580
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

75
00:03:32,613 --> 00:03:33,481
* ako trebate

76
00:03:33,514 --> 00:03:35,416
* ako trebate

77
00:03:35,449 --> 00:03:37,651
* trebaš me da budem s tobom

78
00:03:37,685 --> 00:03:41,955
* Slijedit ću vas kamo vodite

79
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
[uzdahne]

80
00:04:02,776 --> 00:04:04,578
Što imaš u rukama?

81
00:04:05,979 --> 00:04:08,382
Otisci prstiju.

82
00:04:08,416 --> 00:04:11,785
Pravo.

83
00:04:11,819 --> 00:04:13,521
[uzdahne]

84
00:04:13,554 --> 00:04:15,589
Želiš li ući i jesti
Ili ga odnijeti kući?

85
00:04:15,623 --> 00:04:16,790
Dom.

86
00:04:16,824 --> 00:04:17,825
U redu.

87
00:04:20,060 --> 00:04:20,928
Mi imamo
Biciklistička utrka.

88
00:04:20,961 --> 00:04:22,463
Hmm?

89
00:04:22,496 --> 00:04:24,498
Biciklistička utrka kroz grad,
Prvi ikad.

90
00:04:24,532 --> 00:04:26,900
Taylor je jako uzbuđena.
Možda Sheryl Crow dođe.

91
00:04:26,934 --> 00:04:28,302
Možda.

92
00:04:28,336 --> 00:04:30,671
Vjerojatno ne.

93
00:04:30,704 --> 00:04:33,674
ponestaje mi
Mali razgovor, mali.

94
00:04:33,707 --> 00:04:36,310
Moram se kretati
Uskoro glavni događaj ovdje.

95
00:04:36,344 --> 00:04:37,745
ja znam

96
00:04:37,778 --> 00:04:38,912
Rory, što se dogodilo?

97
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
[ mobitel zvoni ]

98
00:04:40,714 --> 00:04:42,916
Ne, ne javljaj se.
Logan je.

99
00:04:42,950 --> 00:04:45,052
Rory, ne javljaj se.
moram.

100
00:04:45,085 --> 00:04:47,588
ne želim te
Razgovaram s njim upravo sada.

101
00:04:47,621 --> 00:04:48,989
On samo
Uhitili su te.

102
00:04:49,022 --> 00:04:51,359
Nije.
Nemoj ga štititi.

103
00:04:51,392 --> 00:04:52,893
Bila je to moja ideja.
Oh, hajde.

104
00:04:52,926 --> 00:04:56,664
Logan je bio na
Zaruke njegove sestre

105
00:04:56,697 --> 00:04:58,866
Kad sam se pojavio
I odvukao ga.

106
00:04:58,899 --> 00:05:00,434
Proveo je noć u zatvoru
Zbog mene.

107
00:05:00,468 --> 00:05:02,102
moram uzeti
Ovaj poziv.

108
00:05:02,135 --> 00:05:04,805
Hej, jesi li dobro?

109
00:05:04,838 --> 00:05:08,776
Da, dobro sam. Ja sam dobro.
Samo sam se brinula za tebe.

110
00:05:08,809 --> 00:05:10,010
[lupaju se vrata automobila]

111
00:05:10,043 --> 00:05:13,013
Lorelai, joj-hu.

112
00:05:13,046 --> 00:05:15,849
Iza tebe. Otraga ovdje.
Zaokrenuti.

113
00:05:15,883 --> 00:05:17,485
Zaokrenuti.
Zaokrenuti.

114
00:05:17,518 --> 00:05:18,352
Da, Taylor.

115
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
[huffs]

116
00:05:19,820 --> 00:05:22,590
Znaš da imamo utrku
Prolazim ovuda sutra.

117
00:05:22,623 --> 00:05:23,891
Da, kaže se
Na transparentima.

118
00:05:23,924 --> 00:05:26,594
Peta godišnja
Biciklistička utrka u Connecticutu --

119
00:05:26,627 --> 00:05:27,361
to je
Vrlo prestižna utrka.

120
00:05:27,395 --> 00:05:29,029
Oh, sigurna sam.

121
00:05:29,062 --> 00:05:31,098
Sada, ne znam jeste li
Primijetio je znakove "Parkiranje zabranjeno".

122
00:05:31,131 --> 00:05:32,933
Nisam, taylore.

123
00:05:32,966 --> 00:05:35,903
Kunem se, ako nešto nije
Ima etiketu Marc Jacobsa na sebi,

124
00:05:35,936 --> 00:05:37,705
Vi djevojke
Samo nemoj to primijetiti.

125
00:05:37,738 --> 00:05:41,542
Upravo sam stavio "Zabranjeno parkiranje"
Znakovi gore i dolje po ulici

126
00:05:41,575 --> 00:05:43,544
U nadi da će se očistiti
Siguran i nesmetan put

127
00:05:43,577 --> 00:05:44,745
Kroz zvijezde šuplje.

128
00:05:44,778 --> 00:05:47,114
Kakav super gol, Taylore.
Hvala.

129
00:05:47,147 --> 00:05:50,918
Sada, ako primijetite,
Vaš džip je trenutno parkiran

130
00:05:50,951 --> 00:05:53,687
U ono što će postati
Zona zabranjenog parkiranja...

131
00:05:53,721 --> 00:05:55,389
Od 10:00 večeras.

132
00:05:55,423 --> 00:05:57,491
U 10:01,
Mi ćemo vući.

133
00:05:57,525 --> 00:05:58,859
dolazim po tebe.

134
00:05:58,892 --> 00:06:02,463
Sada je 9:55.
Imamo još šest minuta.

135
00:06:02,496 --> 00:06:04,798
Ali bilo bi lakše
Kad biste sada pomaknuli auto.

136
00:06:04,832 --> 00:06:08,536
Lako -- onda bi to mogao svatko.
A ja sam maverik.

137
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
Pogledaj što Jane fonda
Donio je.

138
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
Rory je ukrao jahtu.
Kako je prošla tvoja noć?

139
00:06:16,810 --> 00:06:20,180
Što? Š-kako to misliš,
"Rory je ukrao jahtu"?

140
00:06:20,213 --> 00:06:22,783
Upravo sam se vratio
Od branja roryja

141
00:06:22,816 --> 00:06:25,453
Iz bridgeporta
Policijska uprava,

142
00:06:25,486 --> 00:06:27,020
Gdje je dovedena

143
00:06:27,054 --> 00:06:29,790
Nakon njezina uhićenja
Za tešku krađu.

144
00:06:29,823 --> 00:06:31,925
Reci mi što se dogodilo.

145
00:06:31,959 --> 00:06:33,561
Nisam dobio
Detalji još.

146
00:06:33,594 --> 00:06:36,063
Dobio sam komad papira
S datumom suda na njemu.

147
00:06:36,096 --> 00:06:39,032
3. lipnja zvuči kao
Dobar dan za odlazak na sud.

148
00:06:39,066 --> 00:06:40,534
Je li bila
S tim klincem Loganom?

149
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
Da,
I on je uhićen.

150
00:06:42,002 --> 00:06:44,071
Izvolite.
On ju je uvukao u ovo.

151
00:06:44,104 --> 00:06:46,440
Trebam sapun za ruke.

152
00:06:46,474 --> 00:06:48,576
Imala je tintu po rukama
Od otisaka prstiju,

153
00:06:48,609 --> 00:06:49,877
I ponestalo mi je sapuna.

154
00:06:49,910 --> 00:06:51,612
Možda joj treba
 Specijalni sapun.

155
00:06:51,645 --> 00:06:54,482
Postoji li poseban sapun?
Mora biti posebna tinta.

156
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
ja ne...

157
00:06:56,083 --> 00:06:58,619
Neće koristiti normalnu tintu
Za uzimanje otisaka prstiju.

158
00:06:58,652 --> 00:07:01,021
To bi te trebalo žigosati
I poniziti te.

159
00:07:01,054 --> 00:07:02,990
Normalna tinta ne bi ponizila
Ti osim ako si Rory

160
00:07:03,023 --> 00:07:04,224
A tvoja majka nema sapuna.

161
00:07:04,257 --> 00:07:05,693
sta to radis

162
00:07:05,726 --> 00:07:08,462
Trebao bih napraviti popis.
Samo mi treba olovka.

163
00:07:08,496 --> 00:07:09,763
Ovdje.

164
00:07:09,797 --> 00:07:11,899
"Kupite sapun."
Da vidimo, što još?

165
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
Kupi sapun, kupi sapun,
Nađi odvjetnika.

166
00:07:14,001 --> 00:07:16,604
mogu vam pomoći
S odvjetnikom.

167
00:07:16,637 --> 00:07:18,972
Roryjev auto!
Mora da je još u marini.

168
00:07:19,006 --> 00:07:21,141
Ona će to morati pokupiti
Ako nije zaplijenjeno!

169
00:07:21,174 --> 00:07:22,610
Kako da saznam?

170
00:07:22,643 --> 00:07:24,612
Sigurna sam da možeš
Nazovi dolje.

171
00:07:24,645 --> 00:07:27,214
Bože, svakih 10 sekundi nešto
Drugo mi pada na pamet.

172
00:07:27,247 --> 00:07:29,082
Jednostavno nisam spreman
Za ovo.

173
00:07:29,116 --> 00:07:32,219
Rory nikad nije ni krao u trgovini --
Ni čokoladica, ni ruž za usne.

174
00:07:32,252 --> 00:07:34,822
Zaboravila se vratiti
Jednom knjiga iz biblioteke,

175
00:07:34,855 --> 00:07:37,958
I bila je tako kriva zbog toga
Da se prizemljila.

176
00:07:37,991 --> 00:07:41,529
Samo je sjedila
U svojoj spavaćoj sobi, viče na mene,

177
00:07:41,562 --> 00:07:44,665
“Sada nitko drugi ne mora čitati
'Ilijada' zbog mene!"

178
00:07:44,698 --> 00:07:46,233
Što mogu učiniti?

179
00:07:46,266 --> 00:07:47,668
Rory nije jeo.

180
00:07:47,701 --> 00:07:49,503
Mogu te natjerati
Neki hamburgeri.

181
00:07:49,537 --> 00:07:52,940
Samo krafne. Moramo kući
I dođite do dna ovoga.

182
00:07:52,973 --> 00:07:56,043
[uzdahne] Dobro, ovo nije
Kraj svijeta, zar ne?

183
00:07:56,076 --> 00:07:59,647
Mladi rade gluposti...
ostala sam trudna.

184
00:07:59,680 --> 00:08:02,115
Ovo je bolje
Jer nije tako trajno,

185
00:08:02,149 --> 00:08:03,651
Osim ako nije uključeno
Njezin trajni zapis.

186
00:08:03,684 --> 00:08:05,719
O, Bože, znači li to
Ona ne može glasati?

187
00:08:05,753 --> 00:08:08,856
Mislio sam da sam to pročitao ako ti
Počinite kazneno djelo, ne možete glasati.

188
00:08:08,889 --> 00:08:10,524
Rory voli glasati.

189
00:08:10,558 --> 00:08:12,660
Promijenila je svoje "Glasala sam"
Naljepnica od odjeće do odjeće,

190
00:08:12,693 --> 00:08:15,896
A onda ju je zalijepila selotejpom
U njezinu torbicu.

191
00:08:15,929 --> 00:08:18,566
Hej, želiš da dođem
S tobom kad razgovaraš s njom?

192
00:08:18,599 --> 00:08:20,267
Ne. Ona je u autu.
trebao bih ići.

193
00:08:20,300 --> 00:08:23,103
Hvala za krafne.
Da, naravno.

194
00:08:30,143 --> 00:08:31,779
Kirk je upravo došao i dao nam
Opomena od dvije minute.

195
00:08:31,812 --> 00:08:33,947
Bilo kakva ideja
O čemu on priča?

196
00:08:33,981 --> 00:08:36,149
Uf, tko uopće ima pojma
O čemu Kirk govori?

197
00:08:36,183 --> 00:08:38,318
Ovdje.
Hvala.

198
00:08:38,351 --> 00:08:40,320
Rory,
Što se večeras dogodilo?

199
00:08:40,353 --> 00:08:41,989
Ukrao sam jahtu.

200
00:08:42,022 --> 00:08:45,092
ja znam Fini muškarci
S oružjem mi je rekao. Zašto?

201
00:08:45,125 --> 00:08:48,095
ja samo...
Bio sam stvarno uzrujan,

202
00:08:48,128 --> 00:08:50,263
I osjećao sam se kao
Morao sam nešto učiniti.

203
00:08:50,297 --> 00:08:51,832
Naravno, shvaćam to.

204
00:08:51,865 --> 00:08:54,968
Kad sam uzrujana
Jedem puno kolača od kilograma.

205
00:08:55,002 --> 00:08:56,336
Nemaju tortu od kilograma
Na Yaleu?

206
00:08:56,369 --> 00:08:59,306
Ne, imaju tortu od kilograma
Na Yaleu.

207
00:08:59,339 --> 00:09:00,774
[uzdahne]

208
00:09:02,175 --> 00:09:05,212
Mitchum Huntzberger
Danas sam razgovarao...

209
00:09:05,245 --> 00:09:06,614
O mojoj izvedbi.

210
00:09:06,647 --> 00:09:07,981
I...?

211
00:09:08,015 --> 00:09:10,984
I rekao je to
Bio sam vrlo pametan i kompetentan

212
00:09:11,018 --> 00:09:15,689
I jednog dana bi napravio nekoga
Sjajan asistent.

213
00:09:15,723 --> 00:09:17,224
Uh-ha.

214
00:09:17,257 --> 00:09:20,127
Ali kao novinar,
Samo misli da ga nemam.

215
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
"To"?
Tko je on -- louis b. Mayer?

216
00:09:22,395 --> 00:09:24,932
Ne, on kaže da ima smisla
Za ovakve stvari.

217
00:09:24,965 --> 00:09:27,735
Samo -- ne znam,
Bilo je to samo iznenađenje.

218
00:09:27,768 --> 00:09:30,771
Mislio sam da mi ide dobro.
Mislio sam da ga impresioniram.

219
00:09:30,804 --> 00:09:33,907
Mislio sam da će se ponuditi
Ljetni posao u novinama.

220
00:09:33,941 --> 00:09:35,743
o, bože,
Mrzim ovog tipa!

221
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
Ako ne misli
Mogu biti novinar,

222
00:09:37,811 --> 00:09:39,379
Vjerojatno je najbolje
To mi je rekao prije --

223
00:09:39,412 --> 00:09:41,148
Prije čega?

224
00:09:41,181 --> 00:09:43,183
Prije nego što odem tamo
I pasti na moje lice.

225
00:09:43,216 --> 00:09:45,185
On ne zna
O čemu on priča.

226
00:09:45,218 --> 00:09:48,121
On to radi
Za život.
Ne nakon što ga ubijem.

227
00:09:48,155 --> 00:09:51,058
Arogantni puzavac predaje
Ove sveznajuće proklamacije.

228
00:09:51,091 --> 00:09:52,993
Kako dovraga zna
Imate li "To" ili ne?

229
00:09:53,026 --> 00:09:56,797
Je li vidio tvoje pisanje?
Je li stvarno razgovarao s tobom?

230
00:09:56,830 --> 00:09:58,732
Je li progovorio
Bilo kojem od svojih učitelja?

231
00:09:58,766 --> 00:10:01,401
Je li razgovarao s nekim tko
Zna li koliko "Toga" imate?

232
00:10:01,434 --> 00:10:04,672
Ne, proveo je točno dva tjedna
Naređuje ti okolo,

233
00:10:04,705 --> 00:10:07,207
Šaljem te na kavu --
Izigravanje velike zverke.

234
00:10:07,240 --> 00:10:08,709
On je izdavač.

235
00:10:08,742 --> 00:10:10,944
Znam što piše
Na njegovoj posjetnici.

236
00:10:10,978 --> 00:10:12,746
Ja ću
Ispraši ga.

237
00:10:12,780 --> 00:10:16,283
Trebamo li se uopće zabrinuti
Taj Kirk nas pokušava odvući?

238
00:10:16,316 --> 00:10:19,787
Ne, on nije bog.
Ovo je mišljenje jednog čovjeka.

239
00:10:19,820 --> 00:10:22,923
On je samo tip s
Zaista dobro parkirno mjesto.

240
00:10:22,956 --> 00:10:24,692
Tako mi je, jako žao.

241
00:10:24,725 --> 00:10:26,159
Znam da jesi.

242
00:10:26,193 --> 00:10:29,096
Bio sam tako glup.
Nikad više neću biti tako glup.

243
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
O, sigurno hoćeš.

244
00:10:30,998 --> 00:10:32,666
O moj Bože.

245
00:10:32,700 --> 00:10:34,367
Uhićen sam!

246
00:10:34,401 --> 00:10:36,704
Moram na sud!

247
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
Moram otići po auto.

248
00:10:38,305 --> 00:10:41,775
Imate li sapuna kod kuće? imam
Sva ta tinta po mojim rukama.

249
00:10:41,809 --> 00:10:43,777
Dušo, opusti se.

250
00:10:43,811 --> 00:10:46,747
Mi ćemo to shvatiti.

251
00:10:50,751 --> 00:10:55,923
[motor se okreće]

252
00:11:03,263 --> 00:11:08,368
* U zatvoru sam napunio 21 godinu,
Raditi život bez uvjetne *

253
00:11:08,401 --> 00:11:13,006
* nitko me nije mogao pravilno usmjeriti,
Ali mama je pokušala, mama je pokušala *

254
00:11:13,040 --> 00:11:18,211
* mama me pokušala bolje odgojiti,
Ali njenu molbu sam odbio *

255
00:11:18,245 --> 00:11:23,350
* ostavlja samo mene da krivim
jer mama je pokušala *

256
00:11:23,383 --> 00:11:28,321
* ostavlja samo mene da krivim
jer mama je pokušala *

257
00:11:31,058 --> 00:11:32,259
[kuca na vrata]

258
00:11:32,292 --> 00:11:34,194
Traka: Brian,
Moram ući unutra.

259
00:11:34,227 --> 00:11:37,197
Bio sam tamo samo 15 minuta.
Namjerio sam ga.

260
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Vrijeme, stari?
7:30.

261
00:11:40,533 --> 00:11:42,502
Sranje, prespavao sam.

262
00:11:42,535 --> 00:11:44,872
Ti to govoriš
Kao da sam ja kriv.

263
00:11:44,905 --> 00:11:46,339
šuti.
To je tvoja greška.

264
00:11:46,373 --> 00:11:48,976
Rekao sam ti da nabaviš sat
Ne morate navijati.

265
00:11:49,009 --> 00:11:50,310
rekla sam ti
Zašutjeti.

266
00:11:50,343 --> 00:11:52,813
Nikada ga ne navijate.
Onda vičeš na mene.

267
00:11:52,846 --> 00:11:55,415
Ako me nastaviš gnjaviti, ja ću
Moram ti kupiti prsten.

268
00:11:55,448 --> 00:11:57,050
odlazim s posla
U 6:00.

269
00:11:57,084 --> 00:12:00,453
To je dovoljno rano
Vježbati s bendom.

270
00:12:00,487 --> 00:12:02,322
Imamo li praksu benda
večeras?
Možda.

271
00:12:02,355 --> 00:12:04,892
Možda ću morati raditi do kasno.
Imam svoj privremeni pregled.

272
00:12:04,925 --> 00:12:08,195
Mogli bi mi ponuditi
Stalni posao recepcionera.

273
00:12:08,228 --> 00:12:09,296
Prošlo je neko vrijeme
Pošto smo vježbali.

274
00:12:09,329 --> 00:12:11,131
Bili smo zauzeti.

275
00:12:11,164 --> 00:12:13,266
Onda sutra?
Definitivno razgovor
Imati.

276
00:12:13,300 --> 00:12:15,803
Fino. Jeste li vidjeli
Moja jeans jakna?

277
00:12:15,836 --> 00:12:19,306
Ma daj!
Bacio sam trola!

278
00:12:31,484 --> 00:12:33,086
Lorelai: jutro.

279
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
Bože, osjećam se kao da bih mogao
Prespavajte cijeli dan.

280
00:12:35,155 --> 00:12:37,490
Kava će biti
Uskoro spremno.
sta to radis

281
00:12:37,524 --> 00:12:39,392
Pa, ažuriram
Hladnjak.

282
00:12:39,426 --> 00:12:41,094
Gdje si to nabavio?

283
00:12:41,128 --> 00:12:43,530
Fina žena u policiji
Stanica mi je to poslala e-poštom.

284
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
mislio sam
Izgledalo bi jako lijepo

285
00:12:45,032 --> 00:12:46,834
Pored vašeg vrtića
Kolaž otisaka ruku.

286
00:12:46,867 --> 00:12:48,836
Kupio sam ti primjerak ako želiš
Razmišljanje o božićnim čestitkama.

287
00:12:48,869 --> 00:12:50,403
Jeste li gladni?

288
00:12:50,437 --> 00:12:53,373
Umirem od gladi. Imao sam
Ništa osim krafni dva dana.

289
00:12:53,406 --> 00:12:54,541
smiješno.

290
00:12:54,574 --> 00:12:57,010
izdrži.
[svira "Chain gang" ]

291
00:12:57,044 --> 00:12:59,379
Baš mi je drago
Uživaš u ovome.

292
00:12:59,412 --> 00:13:01,448
Kazneni sustav
Nije nešto u čemu uživamo.

293
00:13:01,481 --> 00:13:03,851
To je nešto s imenom
To nas tjera na hihot.

294
00:13:03,884 --> 00:13:05,452
pretpostavljam
Ima pop-tartova?

295
00:13:05,485 --> 00:13:09,022
Čujem da ima pošiljka
Plutonija na dokovima.

296
00:13:09,056 --> 00:13:10,457
I mislio sam
Mogle bismo se obući u časne sestre,

297
00:13:10,490 --> 00:13:12,559
A mogao bih im odvratiti pažnju
S lažnom stigmom.

298
00:13:12,592 --> 00:13:15,162
Mogao bi gurati
Plutonij pod tvojom navikom.

299
00:13:15,195 --> 00:13:17,297
Moram se vratiti u školu.
Imam još jedno posljednje finale, plus --

300
00:13:17,330 --> 00:13:19,066
Oh, čekaj.

301
00:13:26,073 --> 00:13:28,842
Plus, jesam
Još jedna gomila stvari

302
00:13:28,876 --> 00:13:30,978
Da se moram spakirati
I prijevoz natrag ovamo.

303
00:13:31,011 --> 00:13:34,181
A sad moram poklopiti.
Vrijeme posjeta je završilo.

304
00:13:34,214 --> 00:13:36,416
Hvala što ste mi dopustili
Posudi džip.

305
00:13:36,449 --> 00:13:38,919
Da ti ga nisam dao,
Ionako biste ga samo opljačkali.

306
00:13:38,952 --> 00:13:40,587
Ovo će potrajati
Neko vrijeme, ha?

307
00:13:40,620 --> 00:13:42,189
20 doživotnih, uz slobodno vrijeme

308
00:13:42,222 --> 00:13:44,391
Za dobro postavljen tom size more
Whizzenator vic.

309
00:13:44,424 --> 00:13:48,261
Ne daj da te filmovi zavare,
klinci. Zločin se ne isplati.

310
00:13:48,295 --> 00:13:50,030
pokušat ću
I pronađi nam odvjetnika.

311
00:13:50,063 --> 00:13:52,332
Mislio sam nazvati tog tipa
Tko je oslobodio Roberta Blakea.

312
00:13:52,365 --> 00:13:54,501
Kako se zvao...
Houdini?

313
00:13:54,534 --> 00:13:56,069
Što?

314
00:13:56,103 --> 00:13:58,371
Gdje ćeš stvarno stići
Ovaj odvjetnik?

315
00:13:58,405 --> 00:14:01,308
Hitna pomoć
Dispečerski centar hitne pomoći.

316
00:14:01,341 --> 00:14:05,212
Nećeš reći...
Ne, neću proći
Mama i tata.

317
00:14:05,245 --> 00:14:07,147
jesam li rekao "žao mi je"
U zadnjih pet minuta?

318
00:14:07,180 --> 00:14:09,316
Nije me udario kad sam povukao
Izbacite telefone

319
00:14:09,349 --> 00:14:10,550
Rekao sam to umjesto tebe.

320
00:14:10,583 --> 00:14:12,019
Volim te mama.
Volim te, mali.

321
00:14:12,052 --> 00:14:14,354
[ zvoni telefon ]

322
00:14:16,924 --> 00:14:18,258
halo

323
00:14:18,291 --> 00:14:19,392
Bok, je li Rory tamo?

324
00:14:19,426 --> 00:14:20,928
Upravo je otišla.
tko zove

325
00:14:20,961 --> 00:14:24,197
Logan je.
Oh, ona nije ovdje.

326
00:14:24,231 --> 00:14:26,233
Telefon joj je sigurno isključen
Ili mrtav ili tako nešto.

327
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Ona se vraća u školu.
Tamo je možete sustići.

328
00:14:29,136 --> 00:14:31,504
Ja ću to učiniti. slušaj,
Žao mi je što zovem tvoju kuću.

329
00:14:31,538 --> 00:14:34,207
Upravo sam imao ovaj broj,
I htjela sam razgovarati s Roryjem.

330
00:14:34,241 --> 00:14:35,575
U redu je, Logane.

331
00:14:35,608 --> 00:14:38,611
ja znam
Mora da si jako uzrujan.

332
00:14:38,645 --> 00:14:40,547
Odvjetnici mog oca su
Cijela situacija, i --

333
00:14:40,580 --> 00:14:42,249
Hej, znaš što?

334
00:14:42,282 --> 00:14:44,417
Mislim da je tvoj otac završio
Taman dovoljno ovdje.

335
00:14:44,451 --> 00:14:45,919
"Dovoljno učinjeno"?

336
00:14:45,953 --> 00:14:47,620
Da, zahvali svom ocu
Za ovo.

337
00:14:47,654 --> 00:14:50,657
I stvarno mislim na sve ovo.
Mogu to riješiti odavde.

338
00:14:50,690 --> 00:14:53,060
Njegova pomoć nije potrebna, Logane.
Imam ga.

339
00:14:53,093 --> 00:14:54,527
U redu.
Oprosti, samo sam...

340
00:14:54,561 --> 00:14:56,696
Rory bi se trebao vratiti
Uskoro u školi.

341
00:14:56,729 --> 00:14:59,199
Oprosti što smetam.
Nema problema, bok.

342
00:15:02,135 --> 00:15:03,370
hej
Što je učinio?

343
00:15:03,403 --> 00:15:04,637
Što?

344
00:15:04,671 --> 00:15:07,207
moj otac.
Što je učinio?

345
00:15:07,240 --> 00:15:09,042
Tko ti je rekao
Da je išta napravio?

346
00:15:09,076 --> 00:15:11,244
Zvala sam tvoju kuću.
Razgovarao sam s tvojom mamom.

347
00:15:11,278 --> 00:15:12,345
Sjajno.

348
00:15:14,714 --> 00:15:16,316
Trebala sam znati
Nešto se dogodilo

349
00:15:16,349 --> 00:15:19,252
Način na koji si se pojavio
Na takvoj počasnoj zabavi.

350
00:15:19,286 --> 00:15:20,620
moja majka
Nisam trebao ništa reći.

351
00:15:20,653 --> 00:15:21,955
Nije rekla
Bilo što konkretno.

352
00:15:21,989 --> 00:15:23,290
Što je rekla?

353
00:15:23,323 --> 00:15:24,657
Samo mi reci
Što se dogodilo.

354
00:15:24,691 --> 00:15:26,226
to je glupo
Osjećam se glupo.

355
00:15:26,259 --> 00:15:28,161
Pretjerao sam.
Mislit ćeš da imam 3 godine.

356
00:15:28,195 --> 00:15:30,363
reci mi

357
00:15:30,397 --> 00:15:33,533
On jednostavno ne razmišlja
Da imam što je potrebno

358
00:15:33,566 --> 00:15:35,602
Biti novinar.

359
00:15:35,635 --> 00:15:37,237
Kaže da zna
Kad ga netko ima.

360
00:15:37,270 --> 00:15:39,406
I ja očito
Nemojte ga imati.

361
00:15:39,439 --> 00:15:41,108
On ti je to rekao?
Da.

362
00:15:41,141 --> 00:15:43,076
Tek tako?
Poprilično.

363
00:15:43,110 --> 00:15:45,412
Znao sam ovo
Trebalo bi se dogoditi.

364
00:15:45,445 --> 00:15:47,114
Nisam te htio
Da uzmem taj staž.

365
00:15:47,147 --> 00:15:50,050
morala sam. Tvojeg oca
Najbolji tip u poslu.

366
00:15:50,083 --> 00:15:52,585
Moj otac je magarac.
On je nasilnik.

367
00:15:52,619 --> 00:15:54,988
On nema kamate
U osjećajima ljudi.

368
00:15:55,022 --> 00:15:57,524
„Reci što osjećaš.
Koga briga koga si povrijedio?"

369
00:15:57,557 --> 00:15:59,993
idem tamo
Upravo sada.
Logane, ne.

370
00:16:00,027 --> 00:16:01,561
Trebao je liječiti tebe
Bolje od toga.

371
00:16:01,594 --> 00:16:03,663
ne želim te
Bilo što reći.
moram.

372
00:16:03,696 --> 00:16:06,199
Logan, ne, molim te,
Samo želim zaboraviti ovo.

373
00:16:06,233 --> 00:16:08,335
Želim da nestane.

374
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
Molim te, nemoj raditi veliku stvar
Između tebe i tvog tate.

375
00:16:11,038 --> 00:16:13,306
Rory...
Nemoj me stavljati
U tom položaju, molim.

376
00:16:16,309 --> 00:16:18,511
Sigurna sam da će mi dati
Loš poklon za moj rođendan.

377
00:16:18,545 --> 00:16:20,147
Možda se mogu svađati
S njim preko toga.

378
00:16:20,180 --> 00:16:22,249
Hvala.
Trebala bi
Rekao si mi.

379
00:16:22,282 --> 00:16:24,351
Nisam ti htjela reći.

380
00:16:24,384 --> 00:16:27,220
Ako ova veza hoće
Posao, onda ide obostrano.

381
00:16:27,254 --> 00:16:29,122
Moraš mi reći
Zašto činimo kazneno djelo

382
00:16:29,156 --> 00:16:32,325
Prije nego što to učinimo --
Nije da će nas to zaustaviti.

383
00:16:32,359 --> 00:16:33,360
OK, žao mi je.

384
00:16:33,393 --> 00:16:36,396
dođi ovamo
[ mazi ]

385
00:16:36,429 --> 00:16:39,366
[uzdahne]

386
00:16:39,399 --> 00:16:41,268
Vama treba
Pomoć oko pakiranja?

387
00:16:41,301 --> 00:16:44,304
Ne, imam
Moje posljednje finale danas.

388
00:16:44,337 --> 00:16:46,773
Trebao bih prijeći
Moje bilješke.

389
00:16:46,806 --> 00:16:48,608
U redu.
Nazovi me poslije.

390
00:16:48,641 --> 00:16:49,742
ja ću.

391
00:16:49,776 --> 00:16:51,644
dobro si
Ja sam dobro.

392
00:16:51,678 --> 00:16:53,113
U redu.

393
00:16:53,146 --> 00:16:56,516
Oh, i pokušaj razgovarati
Tvojoj majci.

394
00:16:56,549 --> 00:16:58,418
Odvjetnici moga oca trebali bi
Stvarno riješi ovu stvar.

395
00:16:58,451 --> 00:17:00,053
Imali su puno toga
Iz prakse, vjerujte mi.

396
00:17:00,087 --> 00:17:02,122
u redu,
Razgovarat ću s njom.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,495
Velika rupa!
Velika rupa!

398
00:17:08,528 --> 00:17:10,497
Velika rupa!
Velika rupa!

399
00:17:10,530 --> 00:17:11,798
Velika rupa!

400
00:17:11,831 --> 00:17:14,167
Potpisao si
Na pogrešnoj liniji.
oprosti

401
00:17:14,201 --> 00:17:16,269
Prekriži, inicijali,
I opet potpišite.

402
00:17:16,303 --> 00:17:19,539
Velika rupa!

403
00:17:19,572 --> 00:17:21,141
Zašto jednostavno ne dopuste
Bozo iza njega

404
00:17:21,174 --> 00:17:23,510
Shvati sam
Tamo je velika rupa?!

405
00:17:23,543 --> 00:17:26,579
Užasno si škrt za muškarca
Kome posao cvate.

406
00:17:26,613 --> 00:17:28,848
Ne želim ovakve stvari
posao. Previše je sjajan.

407
00:17:28,881 --> 00:17:31,818
Ja, osobno, nalazim
Cijela stvar je prilično opojna.

408
00:17:31,851 --> 00:17:33,786
Naš mali grad
Pogled na uzbudljiv

409
00:17:33,820 --> 00:17:36,589
Međunarodni sportski događaj
Ovako -- nemaš pojma

410
00:17:36,623 --> 00:17:38,225
Koliko je trebalo natezanja
Da ih dovedem ovdje.

411
00:17:38,258 --> 00:17:39,526
Velika rupa!

412
00:17:39,559 --> 00:17:41,661
Ah, Isuse, razmazala sam se.
Natjerao me da se razmažem.

413
00:17:41,694 --> 00:17:44,597
Prekriži, inicijal
Mrlja, pa počni ispočetka.

414
00:17:44,631 --> 00:17:47,134
Lobirao sam kod koordinatora utrke
Tjednima.

415
00:17:47,167 --> 00:17:50,503
Bilo je puno uza i
Karaoke, ali ja sam uništio naš grad

416
00:17:50,537 --> 00:17:53,173
Željena prva stanica,
Utor zadnjeg mjesta.

417
00:17:53,206 --> 00:17:55,142
Čekaj, "Prva stanica,
Zadnja stanica," što znači?

418
00:17:55,175 --> 00:17:57,177
Danas počinju ovdje,
Zaokruži državu,

419
00:17:57,210 --> 00:17:58,645
Onda završi ovdje
Kasnije ovog tjedna.

420
00:17:58,678 --> 00:18:00,313
Svaki od njih
Vraćat će se.

421
00:18:00,347 --> 00:18:01,814
Velika rupa, velika rupa!

422
00:18:01,848 --> 00:18:03,750
Nevjerojatno!

423
00:18:03,783 --> 00:18:05,852
Ne pritiskajte prejako.
Ne želim početi ispočetka.

424
00:18:05,885 --> 00:18:07,587
To je zadnji.

425
00:18:07,620 --> 00:18:10,757
izvrsno! Pa valjda
Čestitke su na redu.

426
00:18:10,790 --> 00:18:12,225
Luke, upravo si se kupio
Kuća twickham.

427
00:18:12,259 --> 00:18:13,726
Hvala ti, Taylor.

428
00:18:13,760 --> 00:18:16,463
Zapamtite, postoji trodnevni
Razdoblje hlađenja,

429
00:18:16,496 --> 00:18:18,565
Što znači da imate tri dana
Od danas da se predomislite.

430
00:18:18,598 --> 00:18:20,467
Neću
Promijeniti mišljenje.

431
00:18:20,500 --> 00:18:22,502
Pa, bilo mi je zadovoljstvo
Poslujemo s tobom, Luke.

432
00:18:22,535 --> 00:18:25,238
Nadam se da će ti uspjeti
I tvoji budući planovi.

433
00:18:25,272 --> 00:18:26,606
Velika rupa!

434
00:18:26,639 --> 00:18:29,176
Odmaram se.
Imam 15 minuta.

435
00:18:29,209 --> 00:18:30,177
Nema čilija?

436
00:18:30,210 --> 00:18:31,878
Gdje je Gil?

437
00:18:31,911 --> 00:18:35,448
Njegov dostavljač nije se pojavio.
Morao se usput zaustavljati.

438
00:18:35,482 --> 00:18:36,616
Rekao je da možda neće moći
Da bi to napravio.

439
00:18:36,649 --> 00:18:38,485
naravno
Ne može uspjeti.

440
00:18:38,518 --> 00:18:40,520
To je samo sastanak benda.
Ništa važno.

441
00:18:40,553 --> 00:18:42,389
o moj bože
Osjećam okus krumpira.

442
00:18:42,422 --> 00:18:44,824
Mrzim krumpir.
Čili skriva krumpir.

443
00:18:44,857 --> 00:18:46,726
Zach!
Lijepo vrisak.

444
00:18:46,759 --> 00:18:50,263
Ovaj stav -- točno je
o čemu pričam.

445
00:18:50,297 --> 00:18:52,665
kako to misliš
Još nisi ništa rekao.

446
00:18:52,699 --> 00:18:54,567
ja mislim
Imamo problem.

447
00:18:54,601 --> 00:18:57,870
Upravo sam se totalno iznervirao
16-godišnji obožavatelj "3 doors down".

448
00:18:57,904 --> 00:18:59,206
Moj tjedan je loš.

449
00:18:59,239 --> 00:19:02,342
Počeli smo
Već je sastanak, Gil.

450
00:19:02,375 --> 00:19:04,777
Ostavio sam hoagie
Što sam brže mogao.

451
00:19:04,811 --> 00:19:06,446
Sljedeći put neću čekati
za novac,

452
00:19:06,479 --> 00:19:08,281
I moje dijete
Može se samo obojiti u srebro

453
00:19:08,315 --> 00:19:10,783
I napravi robota na
Ugao ulice za školarinu.

454
00:19:10,817 --> 00:19:13,420
Što se ovdje događa?
Da li se rastajemo?

455
00:19:13,453 --> 00:19:16,556
Što?
Oh, misliš na bend.

456
00:19:16,589 --> 00:19:19,226
U redu, super, vau, nastavi.

457
00:19:19,259 --> 00:19:21,461
Ne prekidamo.
Da li se rastajemo?

458
00:19:21,494 --> 00:19:23,196
Bend
Čini se da nije

459
00:19:23,230 --> 00:19:24,831
Jednako važno svima
Kao nekad.

460
00:19:24,864 --> 00:19:26,666
Ne slažem se.

461
00:19:26,699 --> 00:19:28,501
Svatko ima
Druge stvari koje treba učiniti.

462
00:19:28,535 --> 00:19:31,204
Bilo je odjeće
Na mojim bubnjevima jutros.

463
00:19:31,238 --> 00:19:33,973
Nakon što operem taj džemper,
Moram ga položiti ravno.

464
00:19:34,006 --> 00:19:37,344
Lane, opusti se. Stvari su upravo
Malo sam lud u zadnje vrijeme.

465
00:19:37,377 --> 00:19:40,613
Oh, ponudili su mi to puno radno vrijeme
Danas posao recepcionera.

466
00:19:40,647 --> 00:19:43,250
Stvarno!
Dobrodošli u žrvnje,
moj prijatelj.

467
00:19:43,283 --> 00:19:45,385
Daju mi povišicu,
I moram zadržati blejzer.

468
00:19:45,418 --> 00:19:47,354
Fenomenalan blejzer!

469
00:19:47,387 --> 00:19:49,389
Vidi li još netko
Što se ovdje događa?

470
00:19:49,422 --> 00:19:52,225
Brian govori o
Zapošljavanje s punim radnim vremenom.

471
00:19:52,259 --> 00:19:53,960
Bend bi trebao
Biti posao s punim radnim vremenom.

472
00:19:53,993 --> 00:19:55,862
Traka.
Ne. Ne "Lane."

473
00:19:55,895 --> 00:19:58,965
Imate svoj americana bendžo
Band, a vi imate stoljeće 21,

474
00:19:58,998 --> 00:20:01,968
I imaš
Stvarno glup šešir na glavi.

475
00:20:02,001 --> 00:20:03,703
Prema riječima moje majke,
Idem u pakao zbog ovoga.

476
00:20:03,736 --> 00:20:05,004
To je predanost,
Moji prijatelji.

477
00:20:05,037 --> 00:20:07,674
Vječno prokletstvo
To je ono što riskiram.

478
00:20:07,707 --> 00:20:11,411
Lane, smiri se.
Svima nam je stalo do benda.

479
00:20:11,444 --> 00:20:13,513
Pa samo maštam
Sve ovo?

480
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
Mislim da trebamo
Da igra više.

481
00:20:16,583 --> 00:20:18,985
Igrali smo u svim klubovima
Ovdje oko 100 puta.

482
00:20:19,018 --> 00:20:20,653
možda
Moramo u obilazak.

483
00:20:20,687 --> 00:20:22,989
Ture su teške, traka.
Moraju se planirati.

484
00:20:23,022 --> 00:20:24,557
Mjesta se moraju rezervirati.

485
00:20:24,591 --> 00:20:27,427
Treba ti publicitet,
Prijevoz, novac.

486
00:20:27,460 --> 00:20:28,561
Moramo učiniti
nešto.

487
00:20:28,595 --> 00:20:30,029
Velika rupa!

488
00:20:30,062 --> 00:20:33,300
To je to.

489
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
Veliki šišmiš!
Veliki šišmiš! Veliki šišmiš!

490
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
600 iskoraka
Svake večeri.
Impresivan.

491
00:20:37,437 --> 00:20:40,740
Lorelai: hvala ti!
Rezervirani smo, rezervirani, rezervirani.

492
00:20:40,773 --> 00:20:42,442
Sada volim vozače bicikla
toliko,

493
00:20:42,475 --> 00:20:44,344
Prilikom vožnje,
Neću više razmatrati

494
00:20:44,377 --> 00:20:45,945
Koliko bih bodova dobio
Kad bih ih izvadio.

495
00:20:45,978 --> 00:20:47,814
ovo je za tebe,
Očigledno.

496
00:20:47,847 --> 00:20:51,551
[ dahće ] Poklon.
Volim poklone.

497
00:20:51,584 --> 00:20:53,520
"Lorelai, nešto malo
Da završimo putovanje

498
00:20:53,553 --> 00:20:56,589
Duram grupi malo
Više zabave -- Mike Armstrong."

499
00:20:56,623 --> 00:20:57,990
hvala,
Mike Armstrong.

500
00:20:58,024 --> 00:21:00,360
To je taj čovjek
Tko želi kupiti gostionicu, zar ne?

501
00:21:00,393 --> 00:21:02,362
O moj Bože.
Pogledaj sve ove stvari.

502
00:21:02,395 --> 00:21:04,497
Putni sapun, putne svijeće,
Putna deka,

503
00:21:04,531 --> 00:21:06,633
Putni jastuk od kašmira,
Čarape od kašmira.

504
00:21:06,666 --> 00:21:10,036
O, moj Bože, ovo je
Lumière serum mladosti.

505
00:21:10,069 --> 00:21:12,439
Očigledno, ti si ovo stavio
Prije nego uđeš u avion,

506
00:21:12,472 --> 00:21:14,807
I dok siđeš,
Ti si Dakota fanning.

507
00:21:14,841 --> 00:21:16,409
Michel, uzmi nešto.
što hoćeš

508
00:21:16,443 --> 00:21:17,644
Sjećanje na te motoriste

509
00:21:17,677 --> 00:21:19,011
Bockanje jedno drugo
U zadnjici

510
00:21:19,045 --> 00:21:20,913
"Vječno obasjan"
Izvan svake pameti.

511
00:21:20,947 --> 00:21:23,383
Hajde, Michel.
Volite proizvode.

512
00:21:23,416 --> 00:21:24,984
Ti ćeš to učiniti,
zar ne?

513
00:21:25,017 --> 00:21:27,520
Prodat ćeš gostionicu
Za Mikea Armstronga.

514
00:21:27,554 --> 00:21:28,755
Oh, euri. Cool.

515
00:21:28,788 --> 00:21:30,557
Ti ćeš prodati
gostionica,

516
00:21:30,590 --> 00:21:32,992
A onda ćeš otići
I imati prekrasan život.

517
00:21:33,025 --> 00:21:34,494
I ja idem
Biti nezaposlen --

518
00:21:34,527 --> 00:21:36,996
Vrlo atraktivna imovina
Na sceni upoznavanja.

519
00:21:37,029 --> 00:21:39,832
Znate, mi imamo svoje
Mali odjeljak o match.Com.

520
00:21:39,866 --> 00:21:42,034
prestani vjerojatno jesam
Neću prihvatiti dogovor.

521
00:21:42,068 --> 00:21:43,436
nisi?

522
00:21:43,470 --> 00:21:45,338
Ovo je moja gostionica.
Sviđa mi se ovdje.

523
00:21:45,372 --> 00:21:48,541
Baš je zabavno biti udvarač --
Imati nekoga tko te želi dovoljno

524
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
Da vam pošaljem
Prescriptive losion za zamagljivanje.

525
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
Fino. Ako ti tako kažeš.

526
00:21:52,679 --> 00:21:54,046
Je li majstor
Doći ovdje?

527
00:21:54,080 --> 00:21:55,782
Ta labava ograda
Čini me nervoznom.

528
00:21:55,815 --> 00:21:58,017
Nije došao.
Da ga ponovno nazovem?

529
00:21:58,050 --> 00:21:59,919
Zaboravi.
Nazvat ću Lukea.

530
00:21:59,952 --> 00:22:01,388
Sve će me to koštati
Čast mi je.

531
00:22:01,421 --> 00:22:04,657
Kakav divan aranžman
Vas dvoje imate.

532
00:22:04,691 --> 00:22:06,926
I odbrojavanje
Nastavlja se.

533
00:22:06,959 --> 00:22:09,529
Još 25 minuta, ljudi.

534
00:22:09,562 --> 00:22:13,766
Možete li podnijeti uzbuđenje?
Znam da ne mogu.

535
00:22:33,620 --> 00:22:35,422
Imam samo 10 minuta.
što ti treba

536
00:22:35,455 --> 00:22:39,459
Ograda je labava gore.
Prozor u sobi 3 je zaglavljen.

537
00:22:39,492 --> 00:22:40,860
i, oh,
Jeste li ponijeli svoj čekić?

538
00:22:40,893 --> 00:22:42,862
Jeste li čuli dio
Oko 10 minuta?

539
00:22:42,895 --> 00:22:44,997
Prozor u sobi 3
je zapeo.

540
00:22:45,031 --> 00:22:48,100
Ako to brzo popravite,
Banister je na putu dolje.

541
00:22:48,134 --> 00:22:50,069
Stvarno, mogao bi i ti
Pogledajte i to.

542
00:22:50,102 --> 00:22:51,704
Što je sve ovo?

543
00:22:51,738 --> 00:22:55,608
To je moj veliki, otmjeni poklon
Od Mikea Armstronga.

544
00:22:55,642 --> 00:22:56,476
Tko je, dovraga
Mike Armstrong?

545
00:22:56,509 --> 00:22:59,078
Moj drugi ljubavnik.

546
00:22:59,111 --> 00:23:00,813
Nisam htio da saznaš
Ovako, ali...

547
00:23:00,847 --> 00:23:02,048
"Durhamska grupa."

548
00:23:02,081 --> 00:23:03,916
Lanac hotela.

549
00:23:03,950 --> 00:23:05,752
Što ti šalju
Pokloni za?

550
00:23:05,785 --> 00:23:07,654
Ili su zabrinuti
O mojim zanokticama,

551
00:23:07,687 --> 00:23:09,722
Ili me mole
Da prihvati njihovu ponudu.

552
00:23:09,756 --> 00:23:11,691
Da kupim gostionicu?

553
00:23:11,724 --> 00:23:13,192
Proganjali su me
Još od tog sastanka.

554
00:23:13,225 --> 00:23:15,061
Kakav sastanak?
S Mikeom Armstrongom.

555
00:23:15,094 --> 00:23:16,796
Nisam znala
Imali ste sastanak.

556
00:23:16,829 --> 00:23:18,465
Da, jesi.
Ne, nisam.

557
00:23:18,498 --> 00:23:20,700
Rekao si mi.

558
00:23:20,733 --> 00:23:22,502
Nikad nisi ništa rekao,
Pa sam shvatio da je nestalo.

559
00:23:22,535 --> 00:23:26,539
Oh, pa, imao sam sastanak
S Mikeom Armstrongom.

560
00:23:26,573 --> 00:23:27,540
I?
"I" što?

561
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
I što se dogodilo?

562
00:23:29,108 --> 00:23:31,844
Ništa. Pričao je.
Rekao sam mu da ću razmisliti.

563
00:23:31,878 --> 00:23:33,145
Razmislite o tome?
Da.

564
00:23:33,179 --> 00:23:34,947
A onda za tobom
Prodati gostionicu, što onda?

565
00:23:34,981 --> 00:23:37,684
Ja bih, kao,
Konzultant njihove tvrtke.

566
00:23:37,717 --> 00:23:39,686
Je li to ono što želiš?
ne znam

567
00:23:39,719 --> 00:23:41,153
Hoćeš li uzeti
Ovaj posao?

568
00:23:41,187 --> 00:23:43,189
Vjerojatno ne.
Još razmišljam.

569
00:23:43,222 --> 00:23:45,191
Muljanje?!
Još uvijek razmišlja!

570
00:23:45,224 --> 00:23:47,627
Zašto si tako uzrujan?
Nisam uznemirena.

571
00:23:47,660 --> 00:23:49,962
Jednostavno ne mogu vjerovati
Još razmišljaš.

572
00:23:49,996 --> 00:23:53,065
Razmišljate o prodaji
Gostionica i preuzimanje ovog posla.

573
00:23:53,099 --> 00:23:55,034
Gdje im je ured,
svejedno?

574
00:23:55,067 --> 00:23:57,704
Imaju ih hrpu.
Ne znam gdje bih bio.

575
00:23:57,737 --> 00:23:59,772
Zar ne biste trebali pitati?
Zdravo? Razmišljanje.

576
00:23:59,806 --> 00:24:01,107
Mogli su
Pošalji te bilo gdje.

577
00:24:01,140 --> 00:24:04,076
A tu su i putovanja,
točno?

578
00:24:04,110 --> 00:24:06,813
Ne znam.
Što se nerviraš?

579
00:24:06,846 --> 00:24:09,516
Što je s djecom?
Koja djeca?

580
00:24:11,117 --> 00:24:14,153
Uh, ništa,
Nema veze, zaboravi.

581
00:24:14,186 --> 00:24:17,957
Popravit ću
Prozor.
Luka...

582
00:24:25,297 --> 00:24:27,500
Mama, ja sam -- lane.

583
00:24:27,534 --> 00:24:30,069
ovdje
U rubrici "20% popusta".

584
00:24:30,102 --> 00:24:31,771
Smetam li ti?

585
00:24:31,804 --> 00:24:34,106
Ne, ali prošlost je
Njihovo vrijeme za spavanje.

586
00:24:34,140 --> 00:24:35,708
To je bila šala.

587
00:24:35,742 --> 00:24:37,677
Dobro ste raspoloženi.
Imao sam dobar dan.

588
00:24:37,710 --> 00:24:39,979
Prodati puno stvari?
Želite li vidjeti moje račune?

589
00:24:40,012 --> 00:24:41,781
br.
Moja izvješća o inventaru?

590
00:24:41,814 --> 00:24:43,716
Ne, mama, samo sam
Voditi male razgovore.

591
00:24:43,750 --> 00:24:45,017
Želite li malo čaja?

592
00:24:45,051 --> 00:24:49,088
Ne, samo želim
Da ti nešto kažem.

593
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
U redu.

594
00:24:50,790 --> 00:24:52,825
Reci mi nešto.

595
00:24:55,562 --> 00:24:57,864
Izgleda kao bend
Možda se rastaje.

596
00:24:57,897 --> 00:24:59,298
Upali smo u kolotečinu.

597
00:24:59,331 --> 00:25:01,734
Ne možemo dobiti dovoljno koncerata
Da dobije bilo kakav zamah

598
00:25:01,768 --> 00:25:04,170
I, ne znam,
Jednostavno ne ide.

599
00:25:04,203 --> 00:25:05,638
Vidim.

600
00:25:05,672 --> 00:25:07,840
Mislim da će mi možda trebati
Da se vrati kući.

601
00:25:07,874 --> 00:25:10,109
Shvaćam to
Ako mi to dopustiš,

602
00:25:10,142 --> 00:25:13,112
Morat ću se pridržavati
Po svim pravilima za koja se osjećate potrebnima.

603
00:25:13,145 --> 00:25:16,549
Također predviđam riječi
"Koledž adventista sedmog dana"

604
00:25:16,583 --> 00:25:18,551
Doći će gore,
Pa ću ići u kupovinu

605
00:25:18,585 --> 00:25:20,920
Za nekog petera pana
Košulje s ovratnikom sutra.

606
00:25:20,953 --> 00:25:22,755
Nema više benda?

607
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
Nema više benda.

608
00:25:25,291 --> 00:25:28,628
nisi
Kći koju sam odgojio!

609
00:25:28,661 --> 00:25:29,562
Što?

610
00:25:29,596 --> 00:25:32,031
Kims ne odustaje.

611
00:25:35,735 --> 00:25:37,837
Lorelai: oprosti, oprosti, oprosti,
Gostionica je bila zatrpana.

612
00:25:37,870 --> 00:25:39,739
Ovi motoristi su kao zečevi
Tko ne jede mrkvu.

613
00:25:39,772 --> 00:25:41,608
Previše šećera.
Mm, šećeru.

614
00:25:41,641 --> 00:25:43,843
Zaluđenost fitnessom
Potpuno smo izgubljeni.

615
00:25:43,876 --> 00:25:45,778
Umirem od gladi.
I meni također.

616
00:25:45,812 --> 00:25:47,814
hej
Pa kako je prošlo tvoje finale?

617
00:25:47,847 --> 00:25:48,981
Dobro je prošlo.
Da?

618
00:25:49,015 --> 00:25:50,850
I tebe
Završeno pakiranje?

619
00:25:50,883 --> 00:25:54,186
Imam još samo jedno putovanje
Škola i dom, i gotova sam.

620
00:25:54,220 --> 00:25:56,856
Bit će lijepo
Da te neko vrijeme imam doma.

621
00:25:56,889 --> 00:26:00,159
Mjesto nije imalo
Pristojno brisanje prašine otkad si otišao.

622
00:26:00,192 --> 00:26:02,194
Mislite li da je danas taj dan
Napokon ćemo krenuti

623
00:26:02,228 --> 00:26:05,732
Kroz svih 12 slojeva
Njemačke čokoladne torte?

624
00:26:05,765 --> 00:26:07,800
Bikeri su demonstrirali
Važnost

625
00:26:07,834 --> 00:26:09,335
Izazivati samoga sebe.

626
00:26:09,368 --> 00:26:10,336
Mama.

627
00:26:10,369 --> 00:26:12,371
Rory.

628
00:26:12,404 --> 00:26:14,073
Moram ti reći
nešto.

629
00:26:14,106 --> 00:26:15,875
Dobro, vau, ima nešto
O Westonu.

630
00:26:15,908 --> 00:26:17,810
Uvijek je to mjesto
Gdje razgovaramo.

631
00:26:17,844 --> 00:26:18,978
Mogli bismo ići
Negdje drugdje.

632
00:26:19,011 --> 00:26:21,347
Ne, ne, ne,
reci mi

633
00:26:22,982 --> 00:26:25,752
odlučio sam...

634
00:26:25,785 --> 00:26:28,688
Da nisam
Vraćam se na Yale sljedeće godine.

635
00:26:28,721 --> 00:26:30,757
ne mislim
Dobro sam te čuo.

636
00:26:30,790 --> 00:26:33,660
Ne vraćam se na Yale
Sljedeće godine.
Zašto?

637
00:26:33,693 --> 00:26:36,796
Jer u to nisam siguran
To je pravo mjesto za mene.

638
00:26:36,829 --> 00:26:40,066
I nisam baš siguran što
Želim se baviti svojim životom i...

639
00:26:40,099 --> 00:26:42,802
Od kada nisi siguran
Što želiš učiniti?

640
00:26:42,835 --> 00:26:45,137
Znao si što želiš
Od tvoje 3 godine --

641
00:26:45,171 --> 00:26:46,272
Budi novinar.

642
00:26:46,305 --> 00:26:47,740
Možda i ne.

643
00:26:47,774 --> 00:26:50,376
Oh, ovo je
O Mitchumu Huntzbergeru.

644
00:26:50,409 --> 00:26:52,244
Ne, nije.

645
00:26:52,278 --> 00:26:55,414
Dušo, znam što je rekao
Povrijedio te, i to te je potreslo,

646
00:26:55,447 --> 00:26:57,083
Ali to je bilo samo
Mišljenje jednog čovjeka.

647
00:26:57,116 --> 00:26:59,051
Nema veze
S onim što je rekao.

648
00:26:59,085 --> 00:27:02,188
I mitchum huntzberger se dogodi
Biti glavni novinski tip

649
00:27:02,221 --> 00:27:05,091
U zemlji, pa ako jesi
Tražim mišljenje jednog čovjeka,

650
00:27:05,124 --> 00:27:06,726
On je jedini čovjek kojeg dobiješ.

651
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Ovo je čovjek koji to ne čini
Želim da se udaš za Logana.

652
00:27:09,328 --> 00:27:14,200
To nije bio on. Bio je Loganov
Majka i njegov djed.

653
00:27:14,233 --> 00:27:16,402
Cijela njegova obitelj gleda u tebe
I vidi Annu Nicole Smith.

654
00:27:16,435 --> 00:27:18,137
I oni vam to kažu
Tvojem licu.

655
00:27:18,170 --> 00:27:19,939
Ali on želi platiti
Za medeni mjesec.

656
00:27:19,972 --> 00:27:22,074
Nije zato rekao
Što je rekao.

657
00:27:22,108 --> 00:27:23,710
Ima toliko motiva

658
00:27:23,743 --> 00:27:26,345
To nema nikakve veze
Svojim sposobnostima.

659
00:27:26,378 --> 00:27:28,915
Rekao je da ne mogu to učiniti,
Pa ne mogu to učiniti.

660
00:27:28,948 --> 00:27:31,283
Zašto si tako voljan
Vjerovati ovom tipu?

661
00:27:31,317 --> 00:27:33,019
Logan se slaže s njim.

662
00:27:33,052 --> 00:27:34,721
Rekao ti je da se slaže
Sa svojim ocem?

663
00:27:34,754 --> 00:27:38,024
Jer ako je tako,
On je fantastičan dečko.

664
00:27:38,057 --> 00:27:41,293
Nije to rekao.
Mogao bih samo reći.
Kako?

665
00:27:41,327 --> 00:27:44,463
Brbljao je o tome da mu je otac
Kreten i govori ono što misli,

666
00:27:44,496 --> 00:27:46,699
Ali nikad nije rekao
Da je pogriješio.

667
00:27:46,733 --> 00:27:48,434
Kakva logika
Je li to?

668
00:27:48,467 --> 00:27:50,937
Nema veze.
Ne radi se o tome.

669
00:27:50,970 --> 00:27:52,038
Samo mi treba malo vremena.

670
00:27:52,071 --> 00:27:53,372
Činiš grešku.

671
00:27:53,405 --> 00:27:54,807
Ovo je normalno.

672
00:27:54,841 --> 00:27:57,209
Studenti rade pauze
cijelo vrijeme.

673
00:27:57,243 --> 00:27:58,945
Nisi išao na fakultet,
Dakle, ne razumiješ.

674
00:27:58,978 --> 00:28:02,181
Ne, nisam imao dovoljno sreće
Ići na fakultet.

675
00:28:02,214 --> 00:28:03,783
To je vrlo normalno.

676
00:28:03,816 --> 00:28:05,317
nisi
Napuštanje Yalea.

677
00:28:05,351 --> 00:28:07,720
Ti glumiš
Nevjerojatno nezrelo.

678
00:28:07,754 --> 00:28:11,023
Znam da je to zato što si povrijeđen,
Ali moraš se sabrati.

679
00:28:11,057 --> 00:28:13,492
Ti si radio
Prema Yaleu cijeli život.

680
00:28:13,525 --> 00:28:16,428
Ne, radio sam
Cijeli život prema Harvardu.

681
00:28:16,462 --> 00:28:18,430
Onda idi na Harvard.
To je super.

682
00:28:18,464 --> 00:28:21,834
ne želim.
Onda idi u Princeton
Ili Stanford ili Columbia.

683
00:28:21,868 --> 00:28:23,469
Želim slobodno vrijeme.

684
00:28:23,502 --> 00:28:25,437
Ako odeš, nećeš nikad
Idi natrag. Izgubit ćete zamah.

685
00:28:25,471 --> 00:28:27,306
Zamah prema čemu?

686
00:28:27,339 --> 00:28:29,742
Sve što sam radio je radio
Prema poslu novinara.

687
00:28:29,776 --> 00:28:31,043
Neću biti
novinar,

688
00:28:31,077 --> 00:28:33,746
Pa koji zamah
Gubim li, točno?

689
00:28:33,780 --> 00:28:35,915
Ne želiš biti
Novinar, dobro.

690
00:28:35,948 --> 00:28:39,819
Ali ti ostaješ u školi.
Shvatite što želite.

691
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
To nije
Za što služi Yale.

692
00:28:41,253 --> 00:28:42,454
To je ono koledž
 je za.

693
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
Yale je skup.
Plaćaš li?

694
00:28:44,791 --> 00:28:46,358
ne želim
Lutati po školi

695
00:28:46,392 --> 00:28:49,996
Gdje su svi ostali fokusirani
A ja samo lebdim.

696
00:28:50,029 --> 00:28:51,798
Što je super
Glavni plan?

697
00:28:51,831 --> 00:28:54,400
Vratit ćeš se kući,
Radite pola radnog vremena u knjižari?

698
00:28:54,433 --> 00:28:56,035
Zaboravi.

699
00:28:56,068 --> 00:28:57,970
Smislit ću to.
Nisam gladna.

700
00:28:58,004 --> 00:29:00,072
Ne vraćam se.
Samo sam htio da znaš.

701
00:29:00,106 --> 00:29:02,274
Poruka poslana.

702
00:29:04,276 --> 00:29:06,078
Hej, luke,
Tražili ste Taylora?

703
00:29:06,112 --> 00:29:06,946
Da.

704
00:29:06,979 --> 00:29:10,282
Idi, Connecticut!

705
00:29:10,316 --> 00:29:13,085
vratit ću se
Za minutu.

706
00:29:23,129 --> 00:29:24,430
Hej, Taylor.

707
00:29:24,463 --> 00:29:25,564
Uh, zdravo, Luke.

708
00:29:25,597 --> 00:29:27,399
rekao si
Imao sam tri dana, zar ne?

709
00:29:27,433 --> 00:29:28,901
Tri dana do povlačenja.

710
00:29:28,935 --> 00:29:30,502
Pa nisam to rekao.
Zakon je učinio.

711
00:29:30,536 --> 00:29:32,839
Dobro, tko god to rekao,
Želim van.

712
00:29:32,872 --> 00:29:34,206
Što?!

713
00:29:34,240 --> 00:29:36,275
Zaboravi kuću.
Zaboravi cijelu prokletu stvar.

714
00:29:36,308 --> 00:29:38,377
Ne treba mi to
Više.

715
00:29:45,852 --> 00:29:48,888
Imam ručak
Sa sonnyjem Kingsmanom danas.

716
00:29:48,921 --> 00:29:50,556
A onda moram svratiti
Klub u 4:00.

717
00:29:50,589 --> 00:29:52,391
Neke od djevojaka imaju
Malo improvizirano

718
00:29:52,424 --> 00:29:54,426
Rođendanski koktel
S Mellie Rutgers.

719
00:29:54,460 --> 00:29:56,395
Iako posljednja stvar Mellie
Potrebe su još jedan izgovor

720
00:29:56,428 --> 00:29:58,898
Za podnevni koktel.

721
00:29:58,931 --> 00:30:01,133
Mogu svratiti do čistačice
Na putu kući ako želiš

722
00:30:01,167 --> 00:30:04,603
Imati nešto pritisnuto
Za vaše putovanje ovog vikenda.

723
00:30:04,636 --> 00:30:07,506
Uh-ha.

724
00:30:07,539 --> 00:30:09,041
A onda nakon čistačice,
Mislio sam da ću pobjeći

725
00:30:09,075 --> 00:30:12,144
s marshallom,
Instruktor golfa u klubu.

726
00:30:12,178 --> 00:30:15,181
Misliš li da bi se mogao snaći
Da večeraš sam za sebe?

727
00:30:15,214 --> 00:30:16,515
To će biti u redu, emily.

728
00:30:16,548 --> 00:30:18,284
[ zvono na vratima ]

729
00:30:18,317 --> 00:30:20,252
Pitam se tko bi to mogao biti
Prva stvar ujutro?

730
00:30:20,286 --> 00:30:23,622
Možda je to Marshall, ne može
Pričekaj do završetka Melliene zabave

731
00:30:23,655 --> 00:30:26,158
Imati tebe...
Znam da ne bih mogla.

732
00:30:26,192 --> 00:30:28,027
Iznenađuješ me,
Richard Gilmore.

733
00:30:28,060 --> 00:30:31,964
Hej, um, žao mi je
Da ti prekinu doručak.

734
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
Moram razgovarati s vama
O nečemu.

735
00:30:33,532 --> 00:30:34,967
Je li sve u redu?

736
00:30:35,001 --> 00:30:36,335
Sjedni, lorelai.

737
00:30:36,368 --> 00:30:38,204
Davida, donesi šalicu kave
Za moju kćer.

738
00:30:38,237 --> 00:30:40,472
Idem nazvati ured
Ako će ovo dugo trajati.

739
00:30:40,506 --> 00:30:41,874
Ne, tata, neće.

740
00:30:41,908 --> 00:30:44,643
Ja samo, um...
Trebam tvoju pomoć.

741
00:30:44,676 --> 00:30:46,378
Nazovi ured,
Richarde.

742
00:30:46,412 --> 00:30:48,380
Ne, tata,
Obećavam da će biti brzo.

743
00:30:48,414 --> 00:30:50,482
Rory napušta Yale.

744
00:30:50,516 --> 00:30:54,320
Što?!
o cemu pricas

745
00:30:54,353 --> 00:30:56,222
Zašto bi se šalio
O nečem takvom?

746
00:30:56,255 --> 00:30:58,090
Što vas tjera na razmišljanje
šalim se?

747
00:30:58,124 --> 00:31:01,360
Rory nikad ne bi napustio Yale --
Ovo mora biti jedan od tvojih dijelova.

748
00:31:01,393 --> 00:31:04,396
Plašiš nas
S nečim užasnim.

749
00:31:04,430 --> 00:31:06,398
Nakon što doživimo srčani udar,
Rekli ste nam da ste se šalili --

750
00:31:06,432 --> 00:31:08,367
Imaš
Operacija promjene spola.

751
00:31:08,400 --> 00:31:11,103
Mama, tata, nemam
Operacija promjene spola.

752
00:31:11,137 --> 00:31:15,107
Ne razumijem ovo.
Rory je predivno.
Zašto bi htjela otići?

753
00:31:15,141 --> 00:31:18,510
U redu, gledaj, znam da voliš
Logan i huntzbergeri,

754
00:31:18,544 --> 00:31:22,181
I već imate vjenčanje
Pozivnice tiskane i spremne,

755
00:31:22,214 --> 00:31:24,183
Ali moram ti reći,
To nisu dobri ljudi.

756
00:31:24,216 --> 00:31:26,118
Što znači?

757
00:31:26,152 --> 00:31:29,388
Loganova majka i djed
Napao Roryja na toj večeri.

758
00:31:29,421 --> 00:31:31,490
Rekli su joj
Nije bila dovoljno dobra

759
00:31:31,523 --> 00:31:33,459
Oženiti se
U obitelj huntzberger,

760
00:31:33,492 --> 00:31:35,928
A ona nije bila ona koju su željeli
Za Logana.

761
00:31:35,962 --> 00:31:37,363
Nije dovoljno dobro?

762
00:31:37,396 --> 00:31:39,331
Zatim Mitchum Huntzberger
Dao je Roryju to stažiranje

763
00:31:39,365 --> 00:31:42,234
Teoretski nadoknaditi
Za tu večer,

764
00:31:42,268 --> 00:31:44,536
On ju je izgradio,
A onda ju je udario.

765
00:31:44,570 --> 00:31:46,372
Rekao joj je da nema
Imajte što je potrebno

766
00:31:46,405 --> 00:31:49,508
Biti novinar, a ona
Treba pronaći nešto drugo.

767
00:31:49,541 --> 00:31:51,377
Što?

768
00:31:51,410 --> 00:31:54,480
Zato Rory nije bio tu
Večera -- bila je shrvana.

769
00:31:54,513 --> 00:31:58,384
Zatim je otišla pronaći Logana i
Njih su dvojica ukrali jahtu.

770
00:31:58,417 --> 00:31:59,351
prestani
Prestani odmah.

771
00:31:59,385 --> 00:32:01,053
Uhićeni su,

772
00:32:01,087 --> 00:32:03,555
I morala sam pokupiti Roryja
Od policije Bridgeporta.

773
00:32:03,589 --> 00:32:05,491
Otkako se uključila
S ovim ljudima,

774
00:32:05,524 --> 00:32:06,592
Stvari su bile loše.

775
00:32:06,625 --> 00:32:08,094
Ona je gore i ona je dolje

776
00:32:08,127 --> 00:32:10,396
I trebala bi biti jača
nego ovo, znam,

777
00:32:10,429 --> 00:32:13,699
Ali ona je mlada i ona je Rory
I prešla je tako daleko,

778
00:32:13,732 --> 00:32:18,504
Ona je tako naporno radila,
Ne želim da ovo izgubi.

779
00:32:18,537 --> 00:32:20,339
Što nam želite
učiniti?

780
00:32:20,372 --> 00:32:23,109
Već sam joj rekao
To bumljanje oko zvijezda šuplje

781
00:32:23,142 --> 00:32:24,510
Nije opcija.

782
00:32:24,543 --> 00:32:26,278
I mislio sam,
Petak navečer na večeri,

783
00:32:26,312 --> 00:32:28,747
Mogli bismo je utrostručiti.

784
00:32:28,780 --> 00:32:31,583
Kladim se da bismo se mogli pokucati
Neki smisao u njoj,

785
00:32:31,617 --> 00:32:34,153
Ali stvarno trebam vas dvoje
Da me podrži.

786
00:32:34,186 --> 00:32:36,388
Naravno.
Ovo se ne događa.

787
00:32:36,422 --> 00:32:38,690
U kolikoj je nevolji
S ovim incidentom s jahtom?

788
00:32:38,724 --> 00:32:41,160
Trebat će joj
Odvjetnik.
Nazvat ću Charlieja Newmana.

789
00:32:41,193 --> 00:32:44,330
Jesmo li sigurni da želimo čekati
do petka?

790
00:32:44,363 --> 00:32:46,098
Mislim da bismo je trebali dati
Prilika da se ohladite.

791
00:32:46,132 --> 00:32:48,500
Možda neko vrijeme
Učinit će je prijemčivijom.

792
00:32:48,534 --> 00:32:51,103
Slažem se s Lorelai.
Daj djevojci malo vremena.

793
00:32:51,137 --> 00:32:53,205
U redu.
Petak navečer je.

794
00:32:53,239 --> 00:32:54,140
Hvala.

795
00:32:54,173 --> 00:32:57,276
Samo...Hvala.

796
00:32:57,309 --> 00:32:59,011
Trebao bih krenuti.
Tata mora na posao.

797
00:32:59,045 --> 00:33:00,279
Želite li
Nešto za pojesti?

798
00:33:00,312 --> 00:33:02,281
Ne, upravo sam dobio
Sve što mi treba.

799
00:33:10,322 --> 00:33:14,660
Davida, možeš li
Dođi ovamo, molim te?

800
00:33:14,693 --> 00:33:16,562
Pogledaj ove cipele
I reci mi

801
00:33:16,595 --> 00:33:19,231
Ako ovi izgledaju
Ista ti je boja.

802
00:33:19,265 --> 00:33:21,533
Oni bi trebali biti - oni
Kupljeni su u isto vrijeme,

803
00:33:21,567 --> 00:33:23,735
Oni su stanovali
U istoj kutiji.

804
00:33:23,769 --> 00:33:26,205
Kad se bolje ispita, jedan
Od njih izgleda malo izblijedjelo.

805
00:33:26,238 --> 00:33:27,806
što ti misliš

806
00:33:27,839 --> 00:33:32,078
Što je bilo?
Samo sam tražio tvoje mišljenje.

807
00:33:32,111 --> 00:33:34,713
Prestani s tim tremanjem odmah.
Ovo nije trik pitanje.

808
00:33:34,746 --> 00:33:37,149
Samo sam htjela
Mišljenje od...

809
00:33:37,183 --> 00:33:40,086
Oh, zaboga.
Vrati se svom poslu.

810
00:33:40,119 --> 00:33:41,387
[ zvono na vratima ]

811
00:33:41,420 --> 00:33:43,489
pretpostavljam
 Ja ću to srediti.

812
00:33:47,359 --> 00:33:48,560
Rory.

813
00:33:48,594 --> 00:33:49,728
Mogu li ući?

814
00:33:49,761 --> 00:33:53,699
Oh. Pa dobro.
uđi.

815
00:33:53,732 --> 00:33:56,068
Nisam očekivao da ću te vidjeti
Do večere večeras.

816
00:33:56,102 --> 00:33:58,304
Trebao sam razgovarati
tebi.

817
00:33:58,337 --> 00:34:00,806
Da, pa tvoja baka
Obavlja neke poslove,

818
00:34:00,839 --> 00:34:02,708
I radio sam neki posao
U kući, dakle...

819
00:34:02,741 --> 00:34:06,645
Pa, pretpostavljam da ste čuli
O svemu do sada.

820
00:34:06,678 --> 00:34:11,583
Da, pa, vjerujem da sam čuo
Neki komadići.

821
00:34:11,617 --> 00:34:15,187
Znaš, stvarno sam bio
Usred nečega.

822
00:34:15,221 --> 00:34:17,156
Može li ovo pričekati
Do večeras?

823
00:34:17,189 --> 00:34:19,591
dat ću ti
Moja puna pažnja, obećavam.

824
00:34:19,625 --> 00:34:21,827
[jecaj]

825
00:34:23,595 --> 00:34:26,832
Sve se raspada.

826
00:34:26,865 --> 00:34:30,169
Sve sam zabrljao.
Ne znam što da radim.

827
00:34:30,202 --> 00:34:33,539
Tvoja baka
Trebao bi se vratiti svaki čas.

828
00:34:35,141 --> 00:34:37,776
Mogu uzeti sluškinju
Skuhaj nam čaj.

829
00:34:37,809 --> 00:34:41,113
Tako mi je žao, djede.
Jako mi je žao zbog svega.

830
00:34:41,147 --> 00:34:44,616
Jednostavno ne znam što da radim.
ja ne

831
00:34:46,752 --> 00:34:49,621
Sve je u redu.

832
00:34:49,655 --> 00:34:53,892
sve
Bit će sve u redu.

833
00:34:53,925 --> 00:34:55,861
gdje je ona

834
00:34:55,894 --> 00:34:58,530
Ovo je druga hitna situacija
Sastanak benda za tjedan dana.

835
00:34:58,564 --> 00:35:02,568
Vrijeme pritišće. imam
U kombiju salama od 10 kila.

836
00:35:02,601 --> 00:35:04,170
[smijeh]

837
00:35:04,203 --> 00:35:06,572
Ovo nije prljavo.
Ovo je posao.

838
00:35:06,605 --> 00:35:08,574
Može li me netko od vas ispitati
O procedurama otvorenih vrata?

839
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
Razina 12, stari.

840
00:35:09,808 --> 00:35:12,178
Ja ću to učiniti.

841
00:35:12,211 --> 00:35:14,413
"Istina ili laž -
Kuhanje soka od jabuke

842
00:35:14,446 --> 00:35:17,383
„I par štapića cimeta
Stvara ugodnu aromu

843
00:35:17,416 --> 00:35:19,785
Označavanje "kuće"
Potencijalnim kupcima?"

844
00:35:19,818 --> 00:35:23,155
istina
Dodao bih malo potpourija
I đonovima.

845
00:35:23,189 --> 00:35:24,723
[lupaju se vrata]
Isuse!

846
00:35:24,756 --> 00:35:26,625
Svi dečki ovdje?
da

847
00:35:26,658 --> 00:35:27,626
Dobro.

848
00:35:27,659 --> 00:35:30,262
momci...
pogodi što

849
00:35:30,296 --> 00:35:32,298
Tvoja majka je upravo uzela
10 godina života?

850
00:35:32,331 --> 00:35:34,566
mi idemo
Na turneji!

851
00:35:34,600 --> 00:35:36,302
što si ti
Pričamo o?

852
00:35:36,335 --> 00:35:38,670
svi vi,
Okupite se, molim.

853
00:35:40,239 --> 00:35:42,641
Nemojte stajati tamo
Izgledaš glupo -- miči se!

854
00:35:42,674 --> 00:35:45,877
Počinjete od prve dame
Od našeg svetog srca 4.

855
00:35:45,911 --> 00:35:47,946
Crkva otvorene ruke
6.

856
00:35:47,979 --> 00:35:49,615
Chapel Hill na 10. --

857
00:35:49,648 --> 00:35:51,583
Veliko gledalište,
Ne učionica nedjeljne škole.

858
00:35:51,617 --> 00:35:53,419
Osjećate li
Ovdje je uzorak?

859
00:35:53,452 --> 00:35:56,422
Krećemo se u obliku potkove.
Izgleda dobro zamišljeno.

860
00:35:56,455 --> 00:35:58,424
Ne,
Sve su to crkve!

861
00:35:58,457 --> 00:35:59,758
Kazališta
 U crkvama.

862
00:35:59,791 --> 00:36:01,827
Imam kontakte
S cijelom istočnom obalom

863
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Adventisti sedmog dana
Zabavni krug.

864
00:36:04,563 --> 00:36:08,267
Datira od moje sve-djevojke
Kršćanski tamburaški sastav.

865
00:36:08,300 --> 00:36:10,502
Rezervirao sam te solidno
Dva mjeseca.

866
00:36:10,536 --> 00:36:13,939
Obitelji u svakom gradu će uzeti
Ti unutra, nahrani te, smjesti te --

867
00:36:13,972 --> 00:36:17,409
ne znam
Ovo izgleda malo čudno.

868
00:36:17,443 --> 00:36:18,877
Morate igrati -
Evo mjesta za igru.

869
00:36:18,910 --> 00:36:20,746
Lijepa mjesta.
Čista mjesta.

870
00:36:20,779 --> 00:36:22,681
Ne nosi tu odjeću
Na pozornici.

871
00:36:22,714 --> 00:36:25,684
Ovo je moja odjeća za dostavu!
Ne oblačim se ovako!

872
00:36:25,717 --> 00:36:27,453
Moram vidjeti
Tvoje pjesme.
Zašto?

873
00:36:27,486 --> 00:36:31,223
Da vidite trebate li prilagodbe.
Stihovi moraju biti čisti.

874
00:36:31,257 --> 00:36:33,825
Tu podvlačimo crtu.
Nećemo mijenjati svoje tekstove.

875
00:36:33,859 --> 00:36:37,763
Oh, molim te. Princ napravio
57 milijuna dolara ponio kući prošle godine.

876
00:36:37,796 --> 00:36:39,731
Nije psovao,
 I spomenuo je boga.

877
00:36:39,765 --> 00:36:41,233
Nadoknaditi!

878
00:36:41,267 --> 00:36:43,702
U redu, zadnji problem --
Prijevoz.

879
00:36:43,735 --> 00:36:45,504
Što je s kombijem?
Kakav kombi?

880
00:36:45,537 --> 00:36:46,372
Gilov kombi za dostavu.

881
00:36:46,405 --> 00:36:47,673
Imate kombi?

882
00:36:47,706 --> 00:36:50,242
Da, točno vani --
Puna salama.

883
00:36:50,276 --> 00:36:52,578
Da vidimo ovaj kombi!

884
00:36:56,715 --> 00:36:59,985
Lane, ne možemo na neke
Luda kršćansko-križarska tura!

885
00:37:00,018 --> 00:37:01,720
To je obilazak, Zach.

886
00:37:01,753 --> 00:37:05,257
To je prilika za igru
Da održimo naš bend na okupu.

887
00:37:05,291 --> 00:37:07,759
Koga briga gdje igramo?
Naša će glazba biti vani.

888
00:37:07,793 --> 00:37:09,661
Turneja bi bila
Nekako uredan.

889
00:37:09,695 --> 00:37:12,498
Ako dobro napravite obilazak, moglo bi
Budite mnogo više od "urednog".

890
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
Gospođa Kim:
Gil, ovo je tvoj kombi?

891
00:37:14,900 --> 00:37:17,769
Da, ali nije baš
Dovoljno velik za turistički kombi.

892
00:37:17,803 --> 00:37:19,871
Svih 27 djevojaka
 I njihove tamburice

893
00:37:19,905 --> 00:37:21,840
Pristajalo bi
Vrlo lijepo ovdje.

894
00:37:21,873 --> 00:37:23,475
prekriženih nogu,
naravno

895
00:37:23,509 --> 00:37:25,777
Bubnjevi idu tamo, bas ide tamo,
Gitare idu tamo,

896
00:37:25,811 --> 00:37:29,615
Lane vozi naprijed, i
Riješimo se te velike salame.

897
00:37:29,648 --> 00:37:31,850
Otvori kapuljaču.
Moram provjeriti motor.

898
00:37:31,883 --> 00:37:34,052
u redu, u redu,
Znam da nije savršeno...

899
00:37:34,085 --> 00:37:35,754
Nije
Festivalski ekspres,

900
00:37:35,787 --> 00:37:38,857
Ali moglo bi biti
Stvarno super.

901
00:37:38,890 --> 00:37:41,059
ja mislim
Jebeno je ludo...

902
00:37:41,092 --> 00:37:43,595
Što se također događa
Potpuno rock 'n' roll.

903
00:37:43,629 --> 00:37:45,664
Učinimo to!
Potpuno!

904
00:37:45,697 --> 00:37:47,699
Century 21 postoji
Više od 30 godina.

905
00:37:47,733 --> 00:37:49,768
Bit će ovdje
Kad se vratim.
Zach...

906
00:37:49,801 --> 00:37:52,871
Pa, Isuse, Dorothy, ako je limeni čovjek
I lav će otići,

907
00:37:52,904 --> 00:37:54,606
pretpostavljam
I ja moram ići.

908
00:37:54,640 --> 00:37:56,041
Da!
Da!

909
00:37:56,074 --> 00:37:59,945
Gospođa Kim: Gil, dođi ovamo
I skini haubu odmah!

910
00:37:59,978 --> 00:38:01,913
Trebat će vam nova crijeva,
Svjećice, promjena ulja.

911
00:38:01,947 --> 00:38:04,383
Gil: čekaj, čekaj,
Dopustite da ovo zapišem.

912
00:38:05,751 --> 00:38:06,985
Bok.

913
00:38:07,018 --> 00:38:08,420
Mogu li uzeti tvoj kaput?

914
00:38:08,454 --> 00:38:10,021
Da, hvala.

915
00:38:10,055 --> 00:38:11,423
Emily:
Lorelai, ovdje smo.

916
00:38:11,457 --> 00:38:13,725
Oh, hej,

917
00:38:13,759 --> 00:38:17,095
Mislio sam doći malo
Rano kako bismo mogli napraviti strategiju.

918
00:38:17,128 --> 00:38:18,797
Sjedni, lorelai.

919
00:38:18,830 --> 00:38:20,999
U redu.

920
00:38:22,801 --> 00:38:25,337
Uh, Rory bi trebao biti ovdje
Uskoro, pa...

921
00:38:25,371 --> 00:38:27,906
Tvoja majka i ja smo bili
Razgovarati o svojoj situaciji.

922
00:38:27,939 --> 00:38:29,975
Raspravljali smo
Stvar temeljito,

923
00:38:30,008 --> 00:38:32,944
I došli smo
Do odluke.

924
00:38:32,978 --> 00:38:36,081
Rory će uzeti
Malo slobodnog vremena s Yalea.

925
00:38:36,114 --> 00:38:38,950
Ona će se useliti
Kuća s bazenom ovdje s nama.

926
00:38:38,984 --> 00:38:41,587
Naći ćemo je
Neka vrsta prikladnog posla

927
00:38:41,620 --> 00:38:43,088
Kroz
Jedan od naših prijatelja,

928
00:38:43,121 --> 00:38:45,624
I onda, poslije
Prošlo je pogodno vrijeme,

929
00:38:45,657 --> 00:38:49,861
Ponovno ćemo se vratiti na temu
O njenom povratku u školu.

930
00:38:49,895 --> 00:38:52,063
Emily:
kamo ideš

931
00:38:54,633 --> 00:38:56,568
Sjedio sam
Upravo ovdje.

932
00:38:56,602 --> 00:38:59,405
Ušao sam i sjeo ovdje,
I vodili smo razgovor.

933
00:38:59,438 --> 00:39:01,039
Ne umišljam si,
točno?

934
00:39:01,072 --> 00:39:02,974
Lorelai --
popio sam kavu,
Jeli ste grejp...

935
00:39:03,008 --> 00:39:05,944
Lorelai.
...Morao je otići, pa sam rekla
Napravio bih to brzo.

936
00:39:05,977 --> 00:39:09,047
I razgovarali smo o tome kako
Namjeravali smo se držati zajedno

937
00:39:09,080 --> 00:39:11,116
I uvjeriti Roryja
Da se vratim u školu.

938
00:39:11,149 --> 00:39:14,786
To se dogodilo, zar ne?
Nisam skroz otkačen.

939
00:39:14,820 --> 00:39:17,155
Očito sam malo otkačen
jer sam došao po pomoć

940
00:39:17,188 --> 00:39:18,924
Na prvom mjestu,
Ali nisam u potpunoj zabludi.

941
00:39:18,957 --> 00:39:20,659
Bilo je i drugih stvari
Razmotriti.

942
00:39:20,692 --> 00:39:23,795
Rekao si da ne ideš
Da se ovo dogodi.

943
00:39:23,829 --> 00:39:27,132
Rory je mlad. Jednom sam siguran
Imala je malo vremena i prostora,

944
00:39:27,165 --> 00:39:29,034
Predomislit će se,
Ali za sada,

945
00:39:29,067 --> 00:39:31,903
Ovo je ono što ona želi učiniti,
I to trebamo poštovati.

946
00:39:31,937 --> 00:39:34,973
Jesi li razgovarao s Roryjem
O vašem velikom planu?
Zna li ona za to?

947
00:39:35,006 --> 00:39:36,808
Da. Ona je dobro
Uz aranžman.

948
00:39:36,842 --> 00:39:38,777
Otišao si do nje
Iza mojih leđa.

949
00:39:38,810 --> 00:39:41,980
Došla je k meni. Rekla mi je što
Htjela je, vlastitim riječima.

950
00:39:42,013 --> 00:39:43,782
To povremeno upali
S tobom, ha?

951
00:39:43,815 --> 00:39:47,753
Ne želimo je
Da se preselim kod Logana.

952
00:39:47,786 --> 00:39:50,689
A budući da ne želiš Rory
Da se vratim u zvijezde šuplje,

953
00:39:50,722 --> 00:39:52,791
Ima smisla
Da se preseli ovdje s nama.

954
00:39:52,824 --> 00:39:55,794
Možemo je paziti - zadržati
Od upadanja u nevolje.

955
00:39:55,827 --> 00:39:57,463
Možemo je dobiti
Povratak na stazu.

956
00:39:57,496 --> 00:40:00,432
Razumjet ćeš to
Kad se jednom smiriš

957
00:40:00,466 --> 00:40:02,167
I razmisli
O tome racionalno.

958
00:40:02,200 --> 00:40:03,902
[vrata se zatvaraju]

959
00:40:05,771 --> 00:40:09,708
* razbijeni prozori

960
00:40:09,741 --> 00:40:14,946
* i prazni hodnici

961
00:40:14,980 --> 00:40:18,550
* blijedi, mrtvi mjesec

962
00:40:18,584 --> 00:40:24,956
* na nebu prošaranom sivilom

963
00:40:24,990 --> 00:40:28,994
* ljudska dobrota

964
00:40:29,027 --> 00:40:34,966
* prelivajući se

965
00:40:35,000 --> 00:40:41,907
* i mislim
padat će kiša *

966
00:40:41,940 --> 00:40:44,810
* danas

967
00:40:52,017 --> 00:40:55,554
Ovo je nedopustivo!
Potpuno neprihvatljivo!

968
00:40:55,587 --> 00:40:57,155
Koliko je sati?
10:00 sati.

969
00:40:57,188 --> 00:41:00,225
Nije 10:00!
Je li 10:00?

970
00:41:00,258 --> 00:41:01,793
br.

971
00:41:01,827 --> 00:41:04,095
Trebali su završiti
Utrka u 12:00 sati.

972
00:41:04,129 --> 00:41:06,264
To je 12:00 podne --
 Kad je sunce vani
I tisak je tu

973
00:41:06,297 --> 00:41:08,099
I narod je zainteresiran
U kupnji majica.

974
00:41:08,133 --> 00:41:10,569
Nitko ne kupuje majice
U 10:00 navečer.

975
00:41:10,602 --> 00:41:11,970
Trenirke, možda.

976
00:41:12,003 --> 00:41:14,806
Pa, ne prodajemo
Sweatshirts, jesmo li?

977
00:41:14,840 --> 00:41:16,274
Sve to planiranje.

978
00:41:16,307 --> 00:41:18,777
Napokon sam morala poslati
Orkestar koji maršira kući --

979
00:41:18,810 --> 00:41:20,178
Bilo je prošlo
Njihovo vrijeme spavanja.

980
00:41:20,211 --> 00:41:24,783
Nikada nisam sreo tako mekog,
Cvileći šestogodišnjaci.

981
00:41:24,816 --> 00:41:27,919
Da je ovo Dickensov dan, bili bi
Prodane su postolaru.

982
00:41:27,953 --> 00:41:29,555
ja mislim
Vidim da netko dolazi.

983
00:41:29,588 --> 00:41:32,924
Oh, stvarno. U 10:10
Dolaze, ha?

984
00:41:32,958 --> 00:41:35,226
Kasniš, kasniš,
Svi ste zakasnili!

985
00:41:35,260 --> 00:41:37,796
ti, i ti,
I ti, i ti! Kasno!

986
00:41:39,831 --> 00:41:41,499
[uzdahne]

987
00:41:43,268 --> 00:41:45,270
Rory je ispao
s Yalea.

988
00:41:45,303 --> 00:41:46,938
Što?!

989
00:41:46,972 --> 00:41:50,108
Ispisala se s Yalea i
Preselila se kod mojih roditelja,

990
00:41:50,141 --> 00:41:53,278
Kome sam otišao po pomoć,
I zabili su mi nož u leđa.

991
00:41:53,311 --> 00:41:56,782
Sve za što smo radili
Sve ove godine.

992
00:41:56,815 --> 00:41:59,885
Cijela njezina budućnost.

993
00:41:59,918 --> 00:42:03,755
Trebala je imati
Više od mene.

994
00:42:03,789 --> 00:42:05,791
Trebala je
Imati sve.

995
00:42:07,993 --> 00:42:10,228
To je bio plan.

996
00:42:10,261 --> 00:42:12,964
Imali smo plan.

997
00:42:12,998 --> 00:42:14,900
u redu, žao mi je,
Moram uskočiti ovdje.

998
00:42:14,933 --> 00:42:19,204
Znam da misliš da imaš ovo
Riješeno, ali mogu pomoći.

999
00:42:19,237 --> 00:42:22,073
Prvo, zovemo Yale,
I kažemo im nešto poput,

1000
00:42:22,107 --> 00:42:24,876
Uh, Rory je imao
Kemijska neravnoteža,

1001
00:42:24,910 --> 00:42:26,177
I bila je medicinski
Izvan sebe

1002
00:42:26,211 --> 00:42:28,780
Kad im je rekla
Ispadala je.

1003
00:42:28,814 --> 00:42:31,182
Izvući ćemo je od tvojih roditelja
Kuća kako god možemo.

1004
00:42:31,216 --> 00:42:32,951
Zaključavamo je u njezinu sobu
s tobom,

1005
00:42:32,984 --> 00:42:36,622
jer možeš razgovarati s bilo kim
U bilo što.

1006
00:42:36,655 --> 00:42:39,725
Ako dođe do najgoreg, hoćemo
Vozi je u školu svaki dan

1007
00:42:39,758 --> 00:42:42,628
I prati je u razred i
Kampirajte kako biste bili sigurni da će otići.

1008
00:42:42,661 --> 00:42:45,196
Uzimat ću jutarnju nastavu,
Pohađaš popodnevnu nastavu,

1009
00:42:45,230 --> 00:42:48,233
Ili obrnuto ako je tako
Radi bolje za vaš raspored.

1010
00:42:48,266 --> 00:42:50,802
Znam da postoji
Nekoliko zapleta koje treba riješiti,

1011
00:42:50,836 --> 00:42:52,638
I otmica
Moglo bi biti problematično,

1012
00:42:52,671 --> 00:42:55,040
Ali bilo kako bilo,
Ona ne napušta školu.

1013
00:42:55,073 --> 00:42:58,744
Ovo je bio njezin san. ja nisam
Dopustit ću da se ovo dogodi.

1014
00:43:00,812 --> 00:43:01,847
Što?

1015
00:43:03,915 --> 00:43:05,984
Luke, hoćeš li se oženiti mnome?

1016
00:43:08,386 --> 00:43:09,855
Što?


